Entrevista con Emiliano Marquesini
Creador del Proyecto EAMF

(Escuchando A Martín Fierro)

Uno, tal vez dos días después de la publicación de la nota en el Clarín.com sobre nuestro website, recibimos un email de una persona llamada Emiliano Marquesini. Era argentino, vivía en Inglaterra y nos preguntó si podía hacer el audiolibro de Martín Fierro.

¿Martín Fierro? Bueno, y quién es ese tal Martín Fierro, nos preguntábamos. "Ahhh... es el Gaucho Martín Fierro", logró decirnos. Debemos reconocer que jamás habíamos escuchado hablar de Martín Fierro, pero la idea de conocer a un personaje tan caricaturizado en nuestro mundo, y a partir de un propio argentino nos encantó.

Todo se veía bien, pero Emiliano no quería hacer una colaboración más. Quería su propio proyecto dentro del proyecto. Fue así como nació EAMF, o Escuchando A Martín Fierro. A continuación, les presentamos una breve entrevista que Emiliano nos concede para conocer más detalles.

Entrevista

Emiliano, como coordinador del Proyecto EAMF ¿puedes por favor explicarnos cómo nació la idea?

La idea surgió instantáneamente al enterarme vía un artículo online de "El Clarín" de la existencia de Leer Escuchando, con cuyos objetivos y causa me identifiqué profundamente.

¿Cuál es la característica principal del proyecto que han creado?

Más allá de haber elegido una de las obras cumbres de la literatura gauchesca argentina, se puede decir que lo original de este proyecto fue el hecho de haber invitado a miembros de mi familia y a amigos muy cercanos a participar, distribuyéndose así los distintos capítulos de las dos obras entre varios narradores.

Otro hecho particular, como consecuencia natural de la cantidad y variedad de narradores (en total, para las dos obras, somos más o menos 35 narradores) las grabaciones se realizaron todas por separado, haciéndose luego la edición final de cada capítulo en forma centralizada. Todo esto fue posible en tan breve plazo (solamente un mes para la primer obra) gracias al uso intensivo de Internet para comunicarnos entre nosotros y para compartir y enviar los archivos de audio.

Como caso curioso y particular hubo varias grabaciones que se realizaron vía llamadas telefónicas desde mi PC por Internet, donde el narrador solo disponía de su celular (es decir ¡no disponía de computadora, acceso a Internet ni línea telefónica fija!).

El caso más extremo fue el de mi tío Toño, quien vive en Tailandia desde hace muchos años. Narró sus capítulos a su celular, al semi-descubierto, desde Puket (por suerte el viento decidió esperar un poco y los sapos y grillos supieron comprender la situación y ¡amablemente bajaron lo justo el volumen de su propio canto!).

Muy, muy interesante, pero ¿cuál fue la reacción de los narradores cuando los invitaste a participar?, ¿se identificaron con el proyecto?

Al principio la gran mayoría se sorprendieron, ya que no tengo fama de "literario" (soy Ingeniero Electrónico, al igual que Lamberto Alvarez). Una vez que se les pasó el "susto y sorpresa", su compromiso con el proyecto fue incondicional y superó ampliamente mis expectativas, no sólo por la importancia de esta obra literaria que elegimos, sino por la posibilidad de contribuir con la difusión de la misma en la juventud, alimentado por el espíritu de trabajo en equipo.

Oye, mucho se ha caricaturizado la imagen del Gaucho. ¿Es cierto que en Argentina se vive el Martín Fierro en carne propia?

¡Por supuesto! Sin ir más lejos, algunos de los narradores que participaron en nuestro proyecto tienen campos propios ("estancias") y/o conocen por propia experiencia las raíces y costumbres del gaucho argentino. Personalmente tuve la gran suerte y el "lujo" de haber experimentado en varias ocasiones durante mi juventud, la vida del gaucho en sus faenas diarias en una de sus tantas facetas como peón de estancia, tales como ensillando caballos, arriando ganado durante largas jornadas, participando de la yerra, vacuna y también cazando para subsistir; todo esto durante el crudo invierno de las pampas argentinas, en un lugar muy remoto donde ni la electricidad ni el asfalto llegaban en aquel entonces (¡me suena como hace miles de años!). El hecho de haber podido vivir esta experiencia sin igual, se la debo a uno de los narradores de la primera obra (¡quien más que amigo es un hermano!).

Puedo decirte con sinceridad, que este proyecto nos gusta tanto o más que el nuestro. Nuestra intención es crear un nuevo hobby alrededor de la lectura, y es justamente lo que parece se ha logrado con ustedes. ¿Cuál sería el mensaje final del equipo EAMF?

Primero que nada quisiera aprovechar para agradecer,

• a LeerEscuchando por darnos tan gentil y calurosa bienvenida al proponerles nuestro proyecto EAMF
• a nuestro equipo de narradores, por su colaboración desinteresada y tan emotiva como así también a aquellos potenciales narradores que por trabajo u otros motivos personales no pudieron participar.
• a El Clarín, por su articulo del 29 de Marzo del 2007, siendo dicho artículo la chispa que encendió la llama de EAMF.
• profunda y especialmente a mi querida esposa Liliana por su paciencia y apoyo incondicional durante la planificación y ejecución de este humilde proyecto.

Aprovecho también para invitar a Lamberto Alvarez a una simple y humilde ceremonia "Gauchesca" que tenemos planeado realizar en Diciembre de este año (2007), en Argentina (Mendoza, Vistalba), para reconocer las virtudes, esfuerzo y ocurrencias de los distintos narradores. Habrá entrega de menciones honoríficas en destintas categorías (finalmente encontramos un rol para las mujeres de nuestro grupo: ¡Serán nuestros jueces!!), por supuesto habrá también asado argentino, y como bien lo amerita la ocasión narración de versos por los integrantes de nuestro equipo, ¡con acompañamiento de guitarra payadora de fondo y todo!

Finalmente y en nombre de todo el equipo EAMF, es nuestro más sincero deseo que todos los jóvenes de las generaciones actuales y futuras disfruten mucho ¡Escuchando A Martín Fierro!!

Y hasta aquí la entrevista... ¿simple y humilde ceremonia Gauchesca? ¡No podemos perdernos eso!...